• 心血来潮的时候,总是会搜索一些中央电视台播放过的老译制片来看。

    小的时候,不懂英语,现在再看,发现许多翻译过来的片名儿,都译得特别石破天惊,与原名大相径庭。

     

    电子游戏也一样,比如《いっき》(一揆,揆读作kuí),就被翻译为《忍者大决战》。

     

    (街机版的游戏海报!~)

     

     

    一揆究竟是什么意思呢?

     

    在日语里,一揆原意是指团结,到後来泛指农民对统治者的反抗,通常在欠收的时节或者是人民苦於高利贷的剥削所起鲍动来要求取消年贡或是要求借贷契约无效。因此,游戏被译为《农夫鲍乱》要比《忍者大决战》要贴切得多。

     

    毕竟游戏中的主角是两名农夫,而忍者们担当的只是反派恶代官的党羽。

     

    话说,江户时代的某个秋天,缴粮的季节又如期来到。

    粮食歉收导致租子一直交不上去,代官毫不留情的将村里的百姓们关在牢笼里以示惩罚。

    村子里的热心汉---权作,去找代官求情,遭到恶语相向!~

    于是,权作拉上与他要好的年轻农夫---田吾,拿起镰刀,起义!~

    (街机版有着独有的剧情介绍!~跋扈的恶代官!~)

     

    从田地到小溪,从寺庙到宫邸,到处驻扎着官府的密探忍者,单靠镰刀是不够的,长长的竹子也是克敌的不二法宝。肚子饿了的话,随手拔个萝卜来啃,吃完后元气恢复,身轻如燕。粗心的忍者把写有秘传忍法的卷轴掉落到地,里面可写着忍法-分身术的要领,要好好利用。

    投井自杀的胖侍女化作地缚灵*,阴魂不散,若是被她附身一定要去找地藏菩萨拜上一拜。

    天上界的仙人也被起义精神所打动,钦赐饭团儿予以鼓励。拿起钥匙准备解救被关押的村长前,还要与代官的精兵---火枪队发生碰面。

     

    (Famicom移植版的画面颜色远比街机版丰富!~)

    时代剧里的风土人情与坊间怪谈在这个容量仅为24k的游戏中一网打尽,正是因为游戏中怪趣横生,所以,いっき》被选为日本Kuso-Game-100作之首!~(如果被改成电影的话,我猜交给宫藤官九郎肯定没问题!~

     

    出品いっき》的Sun-Soft公司一直有着特立独行的创作风格,早期的游戏都以日本时代剧为题材,如:《东海岛五十三次》,《水户黄门》,中期的游戏都以美式科幻为题材,如:《蝙蝠侠》,《战斗方程式》,《最终殖民地》。游戏中深色背景的应用以及低音芯片植入技术,都被老派玩家们所津津乐道,由小井洋明所谱写的游戏插曲,完美得诠释出乡野农夫不拘小节的豪快性格,变奏的叙事曲扣人心弦,揭示出赋税压身的农民们的沉重命运。

     

    当然,童年时代玩《いっき》时并没有那么多的责任感,只是觉得游戏非常得有日本味道,

    怪里怪气的,差不多每个冬天我都要腻在被窝中玩上几次,顺便吃几条儿,爸爸切好的水萝卜,来应应景儿!~

     

    小秘闻:

     

    游戏虽然只有短短的4关,但是可以无限循环的玩下去,每关开头的状态介绍画面下,都会显示一个字母,根据游戏关卡的增多,这些字母会组合成1段神秘的信息。前500名发现完整隐藏信息的玩家,将回函卡寄往Sun-Soft公司就能获得印有公司Logo的闹钟,500名之后的2000位玩家可以获得贴纸以示鼓励。不过,这个互动环节早在1985年就已经结束了。

     

    (当年附录在说明书后的笔记页!~)

     

    但是,今年夏天,画面素质提升的いっき》,将在Play-Station-3频道上复刻,供怀旧派玩家下载,回味!~

     

    复刻版《いっき》官网地址:http://sunsoft.jp/official/ikki/ps3/ohanashi.html

     

     

    名词解释:

     

    地缚灵*人或其他物体死后活动范围有地域限制,被束缚在该地的亡灵,此类亡灵多有怨念不化,因而成为恶灵。

  • 梦二他很内向,他想找个女朋友,但是他讨厌那些喜欢摇滚乐的姑娘!~

    经历了又一次沮丧约会,他站在桥上惆怅!~

     

    梦二的同学--恋次郎和他的狐朋狗友们(左1-恋次郎,左2-Andor星,左3-恋次郎的哥哥--恋太郎,坐4-盆景人)在夜钓。梦二拒绝了他的邀请,

    颓靡的走在春风中!~

  • 在超市收银台,排着遥遥无期的长队,等待结账的无聊时刻里,我总爱对着糖果货架上那些五颜六色的小玩意儿们发呆,然后,随机抽出一种口味的泡泡糖,准备回家的路上享受。

     

    但是,哪款口香糖都无法像小学时,总拿微薄的零用钱购买的Bazooka(火箭炮)泡泡糖那样令人神往。

     

    小学的时候,跟同龄人一样,都是吃着“大大”泡泡糖,上学,放学。

    直到有一天放学的路上,一发从美国飞来的“火箭炮”击中了我。

     

    对于,打小儿就是看着国外漫画长大的一代而言,“火箭炮”泡泡糖非常的有吸引力。它的最大卖点就是随糖果附送一张美式连环漫画。90年代初期,我们还为这种促销手段所津津乐道的时候儿,殊不知,这个泡泡糖品牌,在美国乃至世界都已有近50年的历史。

     

    第二次世界大战结束后不久,诞生于1938年的Topps(托普斯)公司将总部设立于纽约的布鲁克林区。主要经营的项目还是烟草。为了进军儿童食品市场,一种用红白蓝爱国色(美国国旗的三原色)蜡纸包裹的泡泡糖上市了,这便是元祖Bazooka泡泡糖。起初,销量不算很好,直到1953年,改变了经营策略,在糖果当中附送迷你连环画,很快,Bazooka泡泡糖就征服了孩子们的心。多达50种的漫画故事,大大满足了孩子们的收集癖,为了齐全整套的迷你连环漫画,全国儿童们所花费的零用钱,累积到一起也是一笔相当可观的收入。糖果+迷你连环漫画的营销手段,一来就是50年,直到今天,都没有改变。

     

    (现在看起来已经有些落伍的蜡纸包装!~)

     

     

    在口味选择上,Topps公司也力求创新,除去初代的原味外,Bazooka泡泡糖还有受女孩们喜爱的Strawberry Shake(动感草莓味),令人味蕾开花的Cherry Berry(樱桃浆果味),充满夏日风情的Watermelon Whirl(西瓜漩涡味)和吃起来酷酷的Grape Rage(愤怒葡萄味),不同口味的泡泡糖也有属于自己的专属颜色。这些经典口味都成为日后,其他泡泡糖生产商所竞相模仿的对象。对于,嗜好重口味的朋友,Bazooka还准备了添加更多糖分与香料的Flavor Blasts(味蕾爆发)系列。当然,任何系列任何口味都不会缺少深受孩子们喜爱的迷你连环漫画----Bazooka Joe(火箭炮.乔)。

     

    Bazooka Joe的故事充满着黑色幽默与玩世不恭的处事哲学,独立成篇的短小故事,耐人寻味,连接到一起,就是一副青春少年们的美国风情画。就像漫画的主人公---Joe一样。Joe戴着一只黑色眼罩和一顶棒球帽,正是这两样儿小配饰,赋予了他与众不同的独特外形,浑身散发着令处于青春期的孩子们所追捧的叛逆气息。整天跟他的哥们儿们混在一起,纠缠女孩儿,调皮捣蛋,为考试发愁,挨家长臭骂…….他的哥们儿们也都与他臭味相同,半斤八两。

     

     

     

    (右下是兑换广告,若干张漫画儿附加几美金就能去换来这么1个小模型,同类的兑换对象还有橡胶恐龙,手表之类的小恩小惠!~)

     

    Pesty---Joe的弟弟,脑袋上顶着50年代产的牛仔帽,整天跟在哥哥的屁股后面。十足的小跟班儿。

    Mort---将红色高领毛衣盖住嘴的瘦高男孩儿,漫画中最为经典的角色,所有滑稽愚蠢的剧情都是由他所引发的。

    (我忘记哪个乐队的封套就是向他致敬的男孩肖像!~)

    Hungry Herman---24小时都处于饥饿状态,嘴里永远吃着食物的小胖子,Joe的老伙计。

    Jane---Joe的金发女友。漫画里相对“正常”的角色。

    Toughie---水手帽造型的小混混,十足的流氓派头,时刻散发着小市民般的市井智慧。

    Walkie Talkie---Joe邻居家的活傻子。

     

    (Bazzoka-Joe跟他的哥们儿们!~)

     

    虽然,同期的其他泡泡糖也做出了同样的促销手段,附送《超人》《儿童运动漫画》但是,哪个也没有动摇Bazooka Joe的地位,正是因为漫画中所塑造的这群坏小子真实,平易近人,淘气,但不下流,顽皮,但不邪恶,与现实中成百上千的少年们有着数不胜数的生活共性,才成为少数,至今仍被人常常提起的20世纪知名的糖果品牌。藏在画室里的幕后英雄---Wesley Morse,可是,功不可没!~虽然,他一生中创作了不少的漫画作品,但是,最成功的还是Bazooka Joe,这次伟大的合作使他成为6070年代地下漫画家中的热门人物。

     

    (元祖版本-Bazooka-Joe的画风!~)

     

    (同时期以畅销英雄漫画为主题的同类泡泡糖产品,估计Stan Lee在构思新的漫画剧情的时候也在吃着泡泡糖吧?)

     

     

    随着,影响力的扩大,Bazooka泡泡糖将"Bazooka Joe and his Gang"Joe和他的哥们儿们),带向了全世界。

    先是加拿大,然后是英国,甚至在南斯拉夫,你都能看到Joe操着一口斯洛文尼亚语说着生活的小牢骚。值得一提的是,加拿大版的迷你连环漫画最为特殊,它的文字是双语的,追加了法语上去。而进入我国,则是临近20世纪末的1990年代了。你能想到,Joe已经诞生了将近50年了吗!~

     

    我国小读者们所看到的Joe是初版与90年代的进化版,进化版漫画里的一切也与时俱进的跟着一起进化,Joe穿上了低腰的残破牛仔裤,扛着立体声录音机,收听电台里时髦的摇滚乐!~造型也由儿童成长为1617岁的烦恼人!~唯一不变的就是那些善意的玩笑与恶作剧。

    (进入90年代以后,Bazooka-Joe的造型也发生了改变,年龄也长到16,17岁,问题少年的叛逆期!~)

     时至今日,深圳“火箭炮”泡泡糖有限公司仍然健在,可是,超市里却再也找不到附送迷你连环漫画的泡泡糖了!~

     

    2009年,有消息说Bazooka Joe计划筹拍真人版,但愿这青春的泡泡还能再度被吹起,永不破灭!~

     

     

    豆知识:

     

    15Bazooka Joe的漫画加8.99美元寄往Topps公司可以换购一件印有JoeT-Shirt。反正国内还留有那套迷你连环漫画的人也是屈指可数,更别提,这项促销活动也早已结束。

     

    相关链接:

     

    “Love is….”,在国内与Bazooka起名的国外泡泡糖品牌,深受女性消费者喜爱,随糖果附送的漫画,印有发人深省的爱情格言。在国内的认知度极高!~今年在NDS平台上推出了纪念游戏Love is...in Bloom - The Flower Shop Garden